A Voz da Cultura Indígena em Cena
O documentário “Vozes de Pindorama”, que retrata o processo de revitalização da língua Patxohã, protagonizado pelo povo Pataxó da região de Porto Seguro, na Bahia, conquistou um espaço de destaque no cenário internacional. A obra foi selecionada para a Mostra Curta Espanha, que ocorrerá entre os dias 28 e 30 de maio, em Madri. Sob a direção do cineasta Fernando Freire, o filme foi produzido com o suporte financeiro do Governo da Bahia, através da Secretaria de Cultura do Estado (SecultBA), por meio do Edital Paulo Gustavo Bahia (PGBA). A narrativa destaca a riqueza da diversidade linguística que é uma característica marcante do Brasil.
Com uma abordagem que parte de uma realidade local para estabelecer um diálogo com um debate global, o documentário se alinha à Década Internacional das Línguas Indígenas (2022–2032), uma iniciativa da UNESCO. A obra apresenta o Brasil como uma “Terra das Mil Línguas”, propondo um resgate da complexidade e riqueza das diversas línguas originárias do país. Ao documentar o esforço de revitalização do Patxohã, o filme se torna um símbolo de resistência cultural, ressaltando a luta contra a extinção de idiomas e tradições.
Fernando Freire, em sua reflexão sobre o projeto, destaca: “Escrevi o roteiro motivado pela necessidade urgente de documentar a revitalização de uma língua nativa, em risco de extinção, e ao mesmo tempo, contar a história fascinante das centenas de idiomas originais de Pindorama. Na Terra das Mil Línguas, que o mundo chamou de Brasil, surgiu uma das maiores diversidades de idiomas do planeta e esse patrimônio se recusa a silenciar”.
Autenticidade Através da Participação Indígena
A construção deste documentário contou com a participação ativa da comunidade da Reserva da Jaqueira, visando assegurar a autenticidade e o respeito pelos saberes locais. O jovem protagonista, Wêkanayhã, de 12 anos, foi escolhido pela própria comunidade, e as legendas em Patxohã foram preparadas por educadores da escola indígena local.
“A participação direta da comunidade indígena foi essencial para garantir a autenticidade e integridade cultural do documentário”, enfatiza Freire. O diretor ainda acrescenta que a presença do cacique Syratã na produção “traz uma autoridade e sabedoria ancestral para a tela”, reforçando a dimensão cultural e simbólica da obra.
Reconhecimento Internacional e Impacto Cultural
Após uma circulação por festivais em diversas partes do Brasil, incluindo Bahia, São Paulo, Rio de Janeiro, Ceará e Santa Catarina, o documentário agora expande seu alcance para o exterior. A trajetória de “Vozes de Pindorama” inclui exibições em mostras nacionais e premiações, como Melhor Filme e Melhor Roteiro, solidificando-se como um importante registro sobre identidade e memória cultural no Brasil.
Para o diretor, o impacto desta obra ressalta a importância das políticas públicas que incentivam a cultura, especialmente no apoio a produções independentes que se comprometem com a preservação de patrimônios culturais. “Sem o apoio financeiro da Lei Paulo Gustavo, não teríamos conseguido remunerar a equipe técnica, alugar equipamentos ou contratar assessoria de professores de línguas, além de não ter recursos para a edição e montagem do filme”, complementa.
O Papel do Edital Paulo Gustavo Bahia
O Edital Paulo Gustavo Bahia (PGBA) é uma ação promovida pelo Governo da Bahia, executada pela SecultBA, que gerencia os recursos da Lei Paulo Gustavo (LPG), do Ministério da Cultura (MinC). Esta iniciativa contempla projetos culturais em todos os 27 territórios de identidade da Bahia, incluindo o audiovisual e outras formas de expressão artística. O PGBA também integra ações urgentes voltadas para o setor cultural, em resposta aos desafios causados pela pandemia, colocando a Bahia entre os primeiros estados a aprovar seu plano de execução e acessar recursos federais, consolidando-se como um dos maiores investimentos em políticas culturais do Brasil.